La cuestión del cambio de título en esta última traducción “El pan desnudo” al “El pan a secas” ha levantado cierta polémica. Fue una sugerencia y acierto de Juan Goytisolo, con la intención de no reproducirse, según sus palabras, el error cometido en la anterior traducción. La expresión que da título a la versión francesa “Le pain nu” de Tahar Ben Jelloun, no tiene ningún significado traducida literalmente al español. Sin embargo, “El pan a secas”, es más fiel a la intención del título original en árabe. Rajae Boumediane El Metni, con “El pan a secas” (editorial Cabaret Voltaire), ha optado, con esta nueva traducción, a corregir errores de la anterior y ofrecer la obra con toda su crudeza y sus matizaciones. Para ello se ha servido de la versión original que Mohamed Choukri escribió en árabe en el año 2000, año en que se levanto la censura.
